ydai

• Condividi

mercoledì, 1 ottobre 2008 alle 04:26

Trenta raggi convergono sul mozzo,
ma è il foro centrale che rende utile la ruota.
Plasmiamo la creta per formare un recipiente,
ma è il vuoto centrale che rende utile un recipiente.
Ritagliamo porte e finestre nella pareti di una stanza:
sono queste aperture che rendono utile una stanza.

Perciò il pieno ha una sua funzione,
ma l'utilità essenziale appartiene al vuoto.

Abbandona la santità, getta via la sapienza
e la gente sarà cento volte meglio.

Elimina la morale, sopprimi la giustizia
e la gente ti riscoprirà di devozione filiale
e l'amore materno e paterno.

Abbandona l'astuzia, elimina il profitto
e non ci saranno più ladri né briganti.

Queste tre cose di per sé sono insufficienti.
Ad esse dobbiamo aggiungere:
abbraccia la semplicità e sii come un legno grezzo,
riduci l'egoismo e abbi pochi desideri,
abbandona la sapienza e sgombra l'animo
dalle preoccupazioni. il cielo e la terra perdurano nel tempo.
Essi durano perché non vivono per se stessi:
perciò sono eterni.

Usate le parole con parsimonia è la via della natura.
Un vento impetuoso non spira tutta la mattina,
una pioggia torrenziale non dura tutta la giornata.
se le manifestazioni del cielo e della terra
non possono durare a lungo,
questo non è ancora più vero per gli esseri umani?