Blog di Oda

Il Dilemma, Giorgio Gaber

DarkRulez — Tue, 07 Oct 2008 14:41:48 UT

In una spiaggia poco serena camminavano un uomo e una donna
e su di loro la vasta ombra di un dilemma;
l'uomo era forse più audace, più stupido e conquistatore,
la donna aveva perdonato, non senza dolore.
Il dilemma era quello di sempre, un dilemma elementare:
se aveva o non aveva senso il loro amore.

In una casa a picco sul mare vivevano un uomo e una donna
e su di loro la vasta ombra di un dilemma;
l'uomo è un animale quieto se vive nella sua tana,
la donna non si sa se è ingannevole o divina.
Il dilemma rappresenta l'equilibrio delle forze in campo,
perché l'amore e il litigio sono le forme del nostro tempo.

Il loro amore moriva, come quello di tutti,
come una cosa normale e ricorrente,
perché morire e far morire
è un'antica usanza che suole aver la gente.

Lui parlava quasi sempre di speranza e di paura,
come l'essenza della sua immagine futura;
e coltivava la sua smania e cercava la verità,
lei lo ascoltava in silenzio, lei forse ce l'aveva già.
Anche lui curiosamente come tutti era nato da un ventre,
ma purtroppo non se lo ricorda o non lo sa.

In un giorno di primavera quando lei non lo guardava
lui rincorse lo sguardo di una fanciulla nuova.
E ancora oggi non si sa se era innocente come un animale,
o se era come instupidito dalla vanità;
ma stranamente lei si chiese se non fosse un'altra volta il caso
di amare e di restar fedele al proprio sposo.

Il loro amore moriva, come quello di tutti,
con le parole che ognuno sa a memoria,
sapevan piangere e soffrire,
ma senza dar la colpa all'epoca o alla storia.

Questa voglia di non lasciarsi è difficile da giudicare,
non si sa se è una cosa vecchia o se fa piacere;
ai momenti di abbandono alternavano le fatiche
con la gran tenacia che è propria delle cose antiche.
E questo è il succo di questa storia,
peraltro senza importanza,
che si potrebbe chiamare appunto "resistenza".

Forse il ricordo di quel maggio gli insegnò anche nel fallire
il senso del dolore, il culto del coraggio;
e rifiutarono decisamente le nostre idee di libertà in amore,
a questa scelta non si seppero adattare.
Non so se dire a questa nostra scelta
o a questa nostra nuova sorte,
so soltanto che loro si diedero la morte.

Il loro amore moriva, come quello di tutti,
non per una cosa astratta come la famiglia,
loro scelsero la morte per una cosa vera
come la famiglia.

Io ci vorrei veder più chiaro, rivisitare il loro percorso,
le coraggiose battaglie che avevan vinto o perso.
Vorrei riuscire a penetrare nel mistero di un uomo e una donna,
nell'immenso labirinto di quel dilemma.
Forse quel gesto disperato potrebbe anche rivelare
come il segno di qualcosa che stiamo per capire.

Il loro amore moriva, come quello di tutti,
come una cosa normale e ricorrente,
perché morire e far morire
è un'antica usanza che suole aver la gente.

Perché la suono da mattina a sera... grazie Signor G.

Proverbi siciliani in giapponese

DarkRulez — Thu, 26 Jun 2008 11:42:35 UT

Ed ecco a voi dei tipici proverbi siciliani tradotti in giapponese

誰か前払いしてから、いつでも汚い魚を食べてしまう！
Cu paga avanti mancia siempri pisci fitusu
Chi paga prima, mangia sempre pesce sporco

子羊とソース、洗礼式が終わった！
Agneddu e sucu e finiu u vattiu
Agnello e sugo ed è finito il battesimo (La festa è finita)

鹿はお前より禿げたよ！
U ciervu 'nconfrotu a tia è tignusu
Il cervo in confronto a te è pelato (tipica offesa)

教会の中に風がいい、ただロウソクを消えるな！
Ci vuali u ventu n'chiesa ma no astutari i cannili
Ci vuole il vento in chiesa, ma non bisogna spegnere le candele (Non eccedere)

馬鹿な奴は飛んだら、パチンコで食べてあげるよ！
Si i stunzi vulassiru, t'avvissimu a dari a manciari ca fiunna
Se gli stronzi volassero, ti dovremmo dare a mangiare con la fionda (tipica offesa #2)

Lettera ad un Kamikaze, Radiodervish

DarkRulez — Sun, 08 Jun 2008 13:49:53 UT

Sono le 5 del mattino.
Ti alzi, fai le tue abluzioni rituali,
hai già recitato il S'alat Al-jinad "la preghiera dei morti"
fra poco inizierai il S'alat Al-fajr "la preghiera dell'alba".
Fuori il mattino sorge, ma è la notte che si stenderà sul mondo.
Prendi il tuo ultimo bicchiere di te, sei solo con te stesso.
Hai ripetuto mille volte i gesti della tua missione,
e mentalmente conosci i mille passi che devi compiere,
ti senti investito di potenza.
Sono le 5 del mattino a Gerusalemme, le 4 a Roma e a Parigi,
le 22 a New York.
Esci di casa, ti senti leggero, libero più che mai,
perché da questo momento tutti i tuoi gesti saranno irripetibili.
Ti scrivo mentre stai camminando con passo rapido,
meccanicamente, fra poco consegnerai al mondo
angoscia e orrore.
Certo, ti hanno detto che tutto questo lo farai in nome
dell'Islam, sarai uno Shaid "un martire", per lunghi mesi
ti hanno insegnato fino a scolpirlo nella tua mente,
che Dio sceglie chi deve restituirgli la vita che lui ha dato,
e che la sua grazia, che attraversa la vita, si prolunga oltre
la morte resuscitando l'uomo in Paradiso.
Ma questi maestri dell'orrore, non hanno fatto altro che
rubarti la vita, e trasformare il tuo corpo un uno strumento
per i loro piani di distruzione.
Credimi, sono stati abili nel convincerti a toglierti quel soffio di vita,
quella sostanza con cui Dio ci ha mandati sulla terra.
La morte non è mai una vittoria quando trascina con se
le ombre inquiete della nostra incapacità di capire.
Quante volte mi sono chiesto come tutto ciò sia potuto accadere.
Quante volte mi sono chiesto se è perchè il dolore del mondo è così grande,
che la distruzione sembra risultare l'unica reazione possibile.
E' perchè sono infelici che gli uomini sono crudeli?
Così ti scrivo, che tu sia di Cecenia, di Palestina, di Indonesia, d'Iraq,
o di qualche paese d'Europa, o d'Occidente.
Ti scrivo perchè forse per tutti noi musulmani è venuto il tempo di confrontarci,
di spezzare un lungo silenzio pieno di immani tragedie, di sofferenze, di dolore.
Ma il mondo intorno a noi ci chiede di testimoniare che la violenza non puo' essere
lo strumento per risolvere i conflitti, che la pluralità delle fedi è la traduzione dell'unicità divina,
perchè Dio non può mostrarci la sua unicità se non attraverso
la molteplicità delle insistenze e delle testimonianze.

Il cammino della Spada ha inizio.

DarkRulez — Mon, 02 Jun 2008 14:57:47 UT

Rispetto

controllo

disciplina,

questa la vera essenza del Kendo.
Ed ora sono uno di loro.

Sarò madido di sudore alle fine
di ogni allenamento,

farò ogni volta un altro passo in avanti verso
quella perfezione che cercherò
invano fino in fondo,

e dopo aver affrontato mille e più avversari
sempre più difficili...

arriverò d'innanzi alla vera sfida.
Battere me stesso.

武士道 / Bushido Skoll

DarkRulez — Thu, 29 May 2008 13:00:52 UT

Una goccia di sudore sta bagnando questa schiena,
i miei piedi nudi muovono stretti come ad una catena.
Il tuo colpo sta partendo tra breve capirò se vale.
Vivere oppure morire è un dettaglio accidentale.

Ma com'è bella questa sera,
noi danziam con le stelle.
Ma com'è bella questa sera,
è una danza di stelle.

Colpiscimi,
e feriscimi.

(cogliere la vita in ogni respiro,
la perfezione dell'istante)

Colpiscimi
E feriscimi

(sfiorare i petali più puri,
la poesia rossa degli affondi)

E scoprirò che sono vivo,
che sono vivo.

Lividi lungo le braccia, una gabbia chiude la mia faccia.
Io non sento il vostro tempo, questa vita è un breve lampo.

Ma com'è bella questa sera,
noi danziam con le stelle.
Ma com'è bella questa sera,
è una danza di stelle.

Colpiscimi,
e feriscimi.

(cogliere la vita in ogni respiro,
la perfezione dell'istante)

Colpiscimi,
e feriscimi.

(sfiorare i pensieri più puri,
la poesia rossa degli affondi)

E scoprirò che sono vivo,
che sono vivo.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Ad uno degli sport più nobili, il kendo！

直心！　優勝！　ファイト！

Una Svolta

DarkRulez — Sat, 24 May 2008 15:59:48 UT

Cosa spinge l'uomo a fermarsi...
false certezze naturalmente!

E poi,
il nulla,

tutto viene giù castello di sabbia;
ora piove sul mio volto,

è la volta buona,
è la volta,
è ora.

Today, Smashing Pumpkins

DarkRulez — Mon, 19 May 2008 15:46:46 UT

Today is the greatest
Day I've ever known
Can't live for tomorrow, Tomorrow's much too long
I'll burn my eyes out
Before I get out
I wanted more
Than life could ever grant me
Bored by the chore
Of saving face
Today is the greatest
Day I've ever known
Can't wait for tomorrow
I might not have that long
I'll tear my heart out
Before I get out
Pink ribbon scars
That never forget
I tried so hard
To cleanse these regrets
My angel wings
Were bruised and restrained
My belly stings
Today is
Today is
Today is
The greatest day
I want to turn you on
I want to turn you on
I want to turn you on
I want to turn you
Today is the greatest
Today is the greatest day
Today is the greatest day
That I have ever really known

OGGI

Oggi è il più grande
giorno che abbia mai conosciuto
Non posso vivere per domani
Domani è davvero troppo lungo
Mi brucerò fuori gli occhi
Prima che io esca
Volevo di più
di quanto la vita avesse mai potuto concedermi
Annoiato dal duro lavoro
di salvare la faccia
Oggi è il più grande
giorno che abbia mai conosciuto
Non posso aspettare domani
Potrei anche non avere quel tempo
Mi strapperò via il cuore
Prima che io esca
Il nastro rosa indica
Che non dimentica mai
Ho provato così tanto
A cancellare i miei rimpianti
Le mie ali d'angelo
Sono state schiacciate e represse
La mia pancia brucia
Oggi è
Oggi è
Oggi è
Il più gran giorno
Voglio accenderti
Voglio accenderti
Voglio accenderti
Voglio cambiarti
Oggi è il più gran
Oggi è il più gran giorno
Oggi è il più gran giorno
Che abbia mai davvero conosciuto

５月５日　子供の日・5 maggio, La festa dei bambini

DarkRulez — Mon, 05 May 2008 03:44:44 UT

屋根より高い鯉幟
大きな真鯉はお父さん
小さな緋鯉は子供たち
面白そうに泳いでる

Yane yori takai koi-nobori
Ōki na magoi wa o-tō-san
Chiisa na higoi wa kodomo-tachi
Omoshirosō ni oyoideru.

Più alti dei tetti ci sono i koinobori
La grande carpa nera è il padre
Le piccole carpe dorate sono i bambini
Sembra che si divertano a nuotare.

Un Medico, De Andre'

DarkRulez — Thu, 03 Apr 2008 21:58:34 UT

Da bambino volevo guarire i ciliegi
quando rossi di frutti li credevo feriti
la salute per me li aveva lasciati
coi fiori di neve che avevan perduti.

Un sogno, fu un sogno ma non durò poco
per questo giurai che avrei fatto il dottore
e non per un dio ma nemmeno per gioco:
perché i ciliegi tornassero in fiore,
perché i ciliegi tornassero in fiore.

E quando dottore lo fui finalmente
non volli tradire il bambino per l'uomo
e vennero in tanti e si chiamavano "gente"
ciliegi malati in ogni stagione.

E i colleghi d'accordo i colleghi contenti
nel leggermi in cuore tanta voglia d'amare
mi spedirono il meglio dei loro clienti
con la diagnosi in faccia e per tutti era uguale:
ammalato di fame incapace a pagare.

E allora capii fui costretto a capire
che fare il dottore è soltanto un mestiere
che la scienza non puoi regalarla alla gente
se non vuoi ammalarti dell'identico male,
se non vuoi che il sistema ti pigli per fame.

E il sistema sicuro è pigliarti per fame
nei tuoi figli in tua moglie che ormai ti disprezza,
perciò chiusi in bottiglia quei fiori di neve,
l'etichetta diceva: elisir di giovinezza.

E un giudice, un giudice con la faccia da uomo
mi spedì a sfogliare i tramonti in prigione
inutile al mondo ed alle mie dita
bollato per sempre truffatore imbroglione
dottor professor truffatore imbroglione.

E fummo travolti da una folata di petali di ciliegio...

FROM THE CURE CONCERT

DarkRulez — Sat, 01 Mar 2008 11:29:28 UT

Pictures of you

I've been looking so long
At these pictures of you
That I almost believe that they're real
I've been living so long
With my pictures of you
That I almost believe that the pictures
Are all I can feel

Remembering you
Standing quiet in the rain
As I ran to your heart to be near
And we kissed as the sky
Fell in holding you close
How I always held close in your fear
Remembering you
Running soft through the night
You were bigger
And brighter
And wider than snow
And screamed at the make-believe
Screamed at the sky
And you finally found all your courage
To let it all go

Remembering you
Fallen into my arms
Crying for the death of your heart
You were stone white
So delicate
Lost in the cold
You were always so lost in the dark
Remembering you
How you used to be slow drowned
You were angels
So much more than everything
Oh hold for the last time
Then slip away
Quietly open my eyes
But I never see anything

If only I'd thought of the right words
I could have held onto your heart
If only I'd thought of the right words
I wouldn't be breaking apart
All my pictures of you

Looking so long
At these pictures of you
But I never hold onto your heart
Looking so long
For the words to be true
But always just breaking apart
My pictures of you

There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to feel you deep in my heart
There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to never feel the breaking apart
All my pictures of you

Fotografie di te

Ho cercato così a lungo
queste fotografie di te
che quasi credo che siano vere
ho vissuto così a lungo
con le mie fotografie di te
che quasi credo che le fotografie
siano tutto ciò che posso sentire

mi ricordo di te
impiedi silenziosa sotto la pioggia
mentre corro verso il tuo cuore per stare vicino
e ci baciammo mentre il cielo
scendeva tenendoti stretta
come io ho sempre tenuto stretta la tua paura
mi ricordo di te
che corri leggera nella notte
tu era più grande
e più luminosa
e più estesa della neve
e urlavi alle falsità
urlavi al cielo
e alla fine hai trovato tutto il tuo coraggio
per lasciare andare tutto

mi ricordo di te
caduta tra le mie braccia
che piangevi per la morte del tuo cuore
tu eri bianca come la pietra
così delicata
persa nel freddo
tu eri sempre così persa nell' oscurità
mi ricordo di te
come eri un volta lentamente affondata
tu eri angeli
così tanto di più di tutto quanto
Oh mi stringi per l'ultima volta
poi scivoli via
lentamente apro gli occhi
ma non vedo mai nulla

se solo avessi pensato alle parole giuste
avrei potuto trattenere il tuo cuore
se solo avessi pensato alle parole giuste
non starei facendo a pezzi
tutte le mie fotografie di te

ho cercato così a longo
queste fotografie di te
ma non ho mai trattenuto il tuo cuore
ho cercato così a lungo
di rendere reali le parole
ma sto sempre solo facendo a pezzi
le mie fotografie di te

non c'era niente al mondo
che io abbia mai voluto di più
di sentirti nel profondo del mio cuore
non c'era niente al mondo
che io abbia mai voluto di più
di non dover mai sentire lo spezzarsi di
tutte le mie foto di te

GRAZIE ROBERT

Aforismi by Charles Bukowski

DarkRulez — Fri, 15 Feb 2008 00:46:04 UT

Parlare di morte è come parlare di denaro.
Noi non sappiamo né il prezzo né il valore.

Ospedali, galere e puttane: sono queste le università della vita.
Io ho preso parecchie lauree. Chiamatemi dottore.

Scrivere poesie non è difficile. Difficile è viverle.

La differenza tra dittatura e democrazia è che in democrazia
prima si vota e poi si prendono ordini, in dittatura non dobbiamo
sprecare il nostro tempo andando a votare.

Genio è l'uomo capace di dire cose profonde in modo semplice.

La poesia dice troppo in pochissimo tempo, la prosa
dice poco e ne impiega troppo.

Le due più grandi invenzioni dell'uomo sono il letto e la bomba atomica:
il primo ti tiene lontano dalle noie, la seconda le elimina.

Detesto i prati perché tutti hanno un prato con l'erba e,
quando si tende a fare le cose che fanno tutti gli altri,
si diventa tutti gli altri.

I grandi uomini sono i più soli.

La mia unica ambizione è quella di non essere nessuno,
mi sembra la soluzione più sensata.

Dreaming my dream Cramberries

DarkRulez — Tue, 29 Jan 2008 23:05:57 UT

All the things you said to me today
Changed my perspective in every way
Then things come to mean
To much to me

Into my faith you
And your baby
It’s out there
If you want me
I’ll be here
It’s out there

I’ll be dreaming my dreams with you
And there’s no other place
That I’d lay down my face
I’ll be dreaming my dreams with you

It’s out there
If you want me, I’ll be here
I’ll be dreaming my dreams with you
And there’s no other place that I’d lay down my face
I’ll be dreaming my dreams with you

Last Song. GACKT

DarkRulez — Fri, 11 Jan 2008 23:10:52 UT

Ate mo naku hitori samayoi aruki tsuzuketa
kasuka na toiki wo tada shiroku somete
utsurikawari yuku kisetsu no sono hakanasa ni
wake mo naku namida ga koboreta
"ima mo aishite iru..."

furi tsuzuku kanashimi wa masshiro na yuki ni kawaru
zutto sora wo miageteta
kono karada ga kieru mae ni ima negai ga todoku no nara
mou ichido tsuyoku dakishimete

wakariaenakute nandomo kizu tsukete ita
sonna toki de mo itsumo yasashikute fui ni watasareta yubiwa ni kizamarete ita
futari no yakusoku wa kanawanai mama ni
"ima mo oboete iru..."

toozakaru omoide wa itsu made mo mabushi sugite
motto soba ni itakatta
mou ni do to aenai kedo itsumo soba de sasaete kureta
anata dake wa kawaranaide ite

saigo ni miseta namida ga kesenakute

kono shiroi yukitachi to issho ni kiete shimatte mo
anata no kokoro no naka zutto saite itai kara

yorisotte dakiatta nukumori wa wasurenaide ne
chigau dareka wo aishite mo
saigo ni kiita anata no koe wo kono mama zutto hanasanai mama
fukaku nemuri no ochitai
furi tsuzuku kanashimi wa masshiro na yuki ni kawaru
zutto sora wo miageteta
kono karada ga kieru mae ni ima negai ga todoku no nara
mou ichido tsuyoku dakishimete

TRADUZIONE

Continuai a camminare vagando da solo senza meta
Un debole sospiro si tingeva soltanto di bianco
Per la fugacità delle stagioni che passano
senza motivo, ho iniziato a piangere
"Ti amo ancora..."

La tristezza che continua a scendere si trasforma in candida neve
ho guardato in alto verso il cielo per tutto il tempo
Se il mio desiderio ti raggiungesse prima che il mio corpo scompaia,
abbracciami forte ancora una volta

Non ci capivamo e ci siamo feriti molte volte
ma anche in quei momenti eri sempre dolce
La nostra promessa improvvisamente oltrepassata, incisa sull'anello,
non si realizzerà più
"Ancora mi ricordo..."

I ricordi che si allontanano saranno per sempre troppo abbaglianti
Volevo starti vicino più a lungo
Anche se non potremo più incontrarci, sei sempre stata al mio fianco
Solo tu, non cambiare

Non riesco a cancellare le lacrime che mi hai mostrato alla fine

Anche se sei svanita insieme a questi bianchi cristalli di neve
Vorrei fiorire sempre nel tuo cuore

Non dimenticare il calore di quando ti tiravo a me e ci abbracciavamo
anche se ami qualcun altro
Non riesco a lasciar andare la tua voce che ho sentito per l'ultima volta
voglio cadere in un sonno profondo
lLa tristezza che continua a scendere si trasforma in candida neve
ho guardato in alto verso il cielo per tutto il tempo
Se il mio desiderio ti raggiungesse prima che il mio corpo scompaia,
abbracciami forte ancora una volta

Siamo alla fine ... buon anno

DarkRulez — Mon, 31 Dec 2007 15:31:51 UT

Ed ecco che un altro anno se ne andato...
poche ore ormai e sarà finito...
ancora una volta la possibilità di ricrederesi, di ricominciare...
magari di ripianificare la nostra vita, ma senza rimpianti...

-*-*a voi tutti un felice anno*-*-

°^BUON NATALE & FELICE ANNO NUOVO^°

DarkRulez — Tue, 25 Dec 2007 10:55:48 UT

Che ognuno che creda in qualcosa continui a crederci più profondamente di prima

Per chi ama qualcuno continui ad amarlo con tutto se stesso

Per chi pensa che sia finito, sia onesto con se stesso e con chi o rispetta

Per chi vuole dire quello che non è mai riuscito a dire... prenda coraggio

Per chi non si ama, che inizi ad amarsi

Per chi... e lontano vicino...

Per chi non c'è più e per chi ci sarà ...

Per chi ... (CONTINUATELA VOI)

Alpha

DarkRulez — Fri, 14 Dec 2007 09:05:04 UT

A mettere in ombra
anche solo per pochi istanti
un cuore stanco d'un presente languido,

il passato riaffiora,
e come il diavolo nel deserto
al Figliol Prodigo,
azzanna un'integrità vacillante.

E ora, a sprazzi ritornato frammenti di
glorie polverose che attendono
per tornare alla luce la loro soffiata di vento.

Ma, tutto si calma.
Tutto è fermo.
Tutto è Passato.

Spleen, Baudelaire

DarkRulez — Sat, 08 Dec 2007 19:21:28 UT

Spleen

Quando basso e pesante il cielo grava
Come un coperchio al gemebondo spirito
Preda di lunghe accidie, e a noi, abbracciando
Tutto il cerchio dell'orizzonte, versa
Un buio lume, più triste che notte;
Quando la terra si trasforma in umido
Carcere dove la Speranza, come
Un pipistrello, se ne va sbattendo
Contro i muri la sua timida ala,
Urtando il capo a putridi soffitti;
Quando la pioggia, stendendo le sue
Immense strisce, imita le sbarre
D'una vasta prigione, e un muto popolo
Di ragni infami al fondo del cervello
Viene a tenderci le sue reti, - a un tratto
Campane erompono furiose e lanciano
Verso il cielo uno spaventoso urlo,
Come spiriti erranti e senza patria
Che diano in gemiti, ostinatamente.
E dei lunghi, funerei cortei
Vanno sfilando nell'anima mia
Senza tamburi né musica, lenti.
È in lacrime, ormai vinta, la Speranza;
L'atroce Angoscia mi pianta, dispotica,
Sul cranio chino il suo vessillo nero.

Hotel Supramonte, De Andrè

DarkRulez — Tue, 20 Nov 2007 12:49:13 UT

E se vai all'Hotel Supramonte e guardi il cielo
tu vedrai una donna in fiamme e un uomo solo
e una lettera vera di notte falsa di giorno
poi scuse accuse e scuse senza ritorno
e ora viaggi vivi ridi o sei perduta
col suo ordine discreto dentro il cuore
ma dove dov'è il tuo amore, ma dove è finito il tuo amore.

Grazie al cielo ho una bocca per bere e non è facile
grazie a te ho una barca da scrivere ho un treno da perdere
e un invito all'Hotel Supramonte dove ho visto la neve
sul tuo corpo così dolce di fame così dolce di sete
passerà anche questa stazione senza far male
passerà questa pioggia sottile come passa il dolore
ma dove dov'è il tuo amore, ma dove è finito il tuo amore.

E ora siedo sul letto del bosco che ormai ha il tuo nome
ora il tempo è un signore distratto è un bambino che dorme
ma se ti svegli e hai ancora paura ridammi la mano
cosa importa se sono caduto se sono lontano
perché domani sarà un giorno lungo e senza parole
perché domani sarà un giorno incerto di nuvole e sole
ma dove dov'è il tuo cuore, ma dove è finito il tuo cuore.

ICARO di Yukio Mishima da "Sole e acciaio" 1968

DarkRulez — Sun, 18 Nov 2007 14:26:58 UT

Appartengo, fin dal principio, al cielo?
Se non v'appartengo, perché
mi ha fissato così, per un attimo,
con il suo sguardo infinitamente azzurro,
e mi ha attirato lassù, con la mia mente,
in alto, sempre più in alto,
e senza tregua mi seduce e mi trascina
verso altezze remote all'umano?
L'equilibrio severamente studiato,
il volo razionalmente calcolato,
nessuna anomalia sarebbe possibile:
perché dunque la brama di salire nel cielo
è così simile, in sé, alla follia?
Niente mi può appagare,
subito mi tedia qualsiasi novita' terrestre.
Più in alto, più in alto, instabilmente
vengo trascinato sempre più vicino al fulgore del sole.
Perché la sorgente di luce della ragione mi brucia,
perché la sorgente di luce della ragione mi annienta?
Sotto di me, in lontananza, villaggi e fiumi sinuosi
assai più tollerabili appaiono di quando sono vicini.
Perché mi perdonano, mi approvano, mi invitano,
suggerendo che da così lontano
potrei anche amare l'umano
sebbene un simile amore non possa essere la mia meta?
E, se anche lo fosse, non avrei forse ragione
di appartenere fin dal principio al cielo?
Mai ho invidiato la libertà degli uccelli,
mai ho desiderato l'indolenza della natura,
incitato solo dal misterioso struggimento
a salire, ad avvicinarmi,
ad immergermi nell'azzurro del cielo.
Così contrario alle gioie organiche,
così lontano dai piaceri di uno spirito superiore.
Più in alto, più in alto,
irretito, forse, dalla lusinga e dalla vertigine delle ali di cera?

E dunque, Se dal principio appartenessi alla terra?
E perché la terra, se così non fosse,
provocherebbe con tanta rapidità la mia caduta
senza concedermi il tempo di pensare o di sentire?
Perché la terra così morbida e languida,
mi ha accolto con l'urto della lamina d'acciaio?
La tenera terra si è trasformata in acciaio
solo per mostrarmi la mia fragilità,
affinché la natura mi mostrasse
che la caduta è molto più naturale del volo,
molto più naturale di quella misteriosa passione?
L'azzurro del cielo è un'illusione
prodotta dall'ebbrezza bruciante ed effimera
delle ali di cera, e tutto, fin dal principio
fu escogitato dalla terra, a cui io appartengo.
O forse il cielo, segretamente, favorì il piano
per colpirmi con la sua punizione?
Per punirmi della colpa
di non credere che esista un io,
o di credere troppo nel mio io,
di volere impazientemente conoscere a chi io appartenga,
o di presumere di sapere tutto
e di tentare di volare lontano,
verso l'ignoto,
o verso il conosciuto,
sempre verso il punto di un azzurro simbolo?